1
00:00:05,400 --> 00:00:08,240
Vamos juntos
Médicos são necessários em todos os lugares.

2
00:00:08,320 --> 00:00:11,480
Eu não sou tão covarde
e apenas sente-se.

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,840
Dr.

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
está faltando.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,840
*Gemido*
o que você está fazendo, gesso?

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,240
Está tudo bem, professor.

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,680
Vou levá-lo para um hospital.
Agora não exagere.

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,400
Perdemos alguma coisa, Alex.
Isso não pode ser.

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,480
O que
sobre o cargo vago de médico sênior?

10
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
Você precisa de alguém confiável.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
Uma embolia pulmonar.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
Estamos mentindo para nossos pacientes, ok?

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Deveríamos ficar fora disso.

14
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
O que você prometeu a você? Hum?

15
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
Muito obrigado.

16
00:01:01,800 --> 00:01:04,120
Divirta-se.
(Homem) Muito obrigado.

17
00:01:04,160 --> 00:01:05,800
Amanhã, doutor.

18
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
Amanhã.
Infelizmente tenho que ir às rondas agora.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,720
Eu tenho o mesmo jeito.

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
Ela Wendt
Prof. Dr. Otto Prokop

21
00:01:15,480 --> 00:01:18,480
Minha mãe era enfermeira
em cirurgia.

22
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
Ela estava lá
quando as bombas caíram.

23
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
Ela nunca reclamou.

24
00:01:23,200 --> 00:01:26,280
Mas o desaparecimento de colegas em
últimos anos...

25
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
Isso parte seu coração.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,440
Você sabe o que?
Eu sinto como você.

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Hum. Compreensível.

28
00:01:32,800 --> 00:01:35,400
Você pode imaginar isso?
Rasteje até as cruzes.

29
00:01:35,120 --> 00:01:38,720
Informe quantos funcionários
ainda estão ausentes apesar do muro?

30
00:01:38,760 --> 00:01:42,320
Eu não faço amizade com isso no
Ministério da Saúde.

31
00:01:42,360 --> 00:01:44,600
A condição da Caridade
é importante para mim.

32
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
E muito.

33
00:01:47,320 --> 00:01:51,360
Uh, o Dr. Bruncken entrou em contato
com você?

34
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Por que ele deveria

35
00:01:54,720 --> 00:01:57,640
Você estava perto, não estava?
Você diz a si mesmo.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,560
Sim, o que você faz
não diga a si mesmo, sim.

37
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Não me entenda mal.

38
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
eu só quero
você esteja bem conosco.

39
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
Um lugar com o Professor Prokop
depois de tão pouco tempo,

40
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
isso não é uma coisa natural.

41
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
O que você quer dizer com isso?

42
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
Eu pessoalmente acho que é uma pena

43
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
se você não fez
continue gentil conosco.

44
00:02:17,000 --> 00:02:20,360
Bem, então. estou seguindo
seu caminho com grande interesse.

45
00:02:28,560 --> 00:02:32,320
(Gerda) Não podemos
realocar Fuchs, ele foi operado recentemente.

46
00:02:33,520 --> 00:02:36,840
Flick será lançado amanhã,
Kovac estará no terceiro.

47
00:02:36,880 --> 00:02:38,680
Bem.
- O paciente é um monstro!

48
00:02:38,720 --> 00:02:41,200
Irmã Petra,
Eu tenho que te perguntar muito.

49
00:02:41,280 --> 00:02:45,120
Não é assim que falamos dos pacientes.
- Não serei reclamado assim!

50
00:02:45,160 --> 00:02:47,280
(Homem)
Não deveríamos ter vindo.

51
00:02:47,360 --> 00:02:49,280
Eles não podem fazer chá quente.

52
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
Senhor juiz. Agora lembre-se do meu nome.

53
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
Eu sou o médico sênior responsável.

54
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Mais ou menos.
- Como estamos hoje?

55
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Então estou mal.

56
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
Roberto, por favor.
- Sim / Sim.

57
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Desculpe.

58
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Erupção cutânea, hein?
- Humm

59
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
Leve pressão no peito.

60
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
Você gostaria de
liberte-se então, por favor?

61
00:03:17,880 --> 00:03:20,240
Como? Agora? Antes das mulheres?

62
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Você é um homem experiente.
Você não tem nada a esconder.

63
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
Venha aqui.

64
00:03:29,240 --> 00:03:31,400
Mostre-me.

65
00:03:37,160 --> 00:03:39,280
Há quanto tempo você já tem isso?

66
00:03:40,400 --> 00:03:41,760
Pf o que eu sei. Meio ano.

67
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
Você é alérgico?

68
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
Eu sou um fazendeiro.
Eu não tenho alergias.

69
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
Pegamos um cotonete.
- Isso é contagioso?

70
00:03:51,280 --> 00:03:53,400
Provavelmente é
psoríase.

71
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
Não há razão para se preocupar.

72
00:03:55,120 --> 00:03:57,800
(Juiz)
Você ouviu o que o médico...

73
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
Agora, pronto.
- Então. O que ele diz.

74
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Bem, irmã Gerda,

75
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
Vamos tentar
cortisona primeiro.

76
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
Com licença ...
se eu puder parar por um momento?

77
00:04:07,600 --> 00:04:10,160
Mesmo que seja
psoríase,

78
00:04:10,240 --> 00:04:12,520
faria
um raio-x não é bom?

79
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Para
descartar todas as eventualidades.

80
00:04:14,600 --> 00:04:18,160
Faremos exatamente
o que fazer neste caso.

81
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Vou verificar você mais tarde.

82
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
Tenha uma boa estadia no Charite.
- Sim, obrigado.

83
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Sr. Ludwig, você teve febre?

84
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
(Sra. Richter)
Eles cuidarão bem de você.

85
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
Isso vem logo no início.

86
00:04:44,880 --> 00:04:46,440
Muito bom.

87
00:04:46,520 --> 00:04:50,120
Por favor, nada de café aqui. De nada!
Desculpe.

88
00:04:50,160 --> 00:04:51,880
Sr. Krug pergunta

89
00:04:51,920 --> 00:04:54,640
se ele é os componentes
para o gel de amido ...

90
00:04:54,680 --> 00:04:56,880
Eletroforese em gel de amido.

91
00:04:56,920 --> 00:04:59,880
Concordo. Se ele pode configurar o equipamento
hoje.

92
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Eu não solicitei isso.

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,680
Não você, mas o Dr. Wendt.

94
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
Senhorita Dr.

95
00:05:31,800 --> 00:05:33,640
O que você está fazendo?

96
00:05:33,680 --> 00:05:36,840
Eu tento entender
por que você encomenda dispositivos

97
00:05:36,880 --> 00:05:39,400
sem me deixar
sabe.

98
00:05:46,200 --> 00:05:49,800
Eu continuei
como discutimos.

99
00:05:49,840 --> 00:05:52,200
A correlação de
certos tipos de câncer

100
00:05:52,240 --> 00:05:54,960
com certo
características do grupo sanguíneo.

101
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
Os subtipos de haptoglobina.

102
00:05:58,800 --> 00:06:01,720
E
para separar os hemocomponentes que tenho...

103
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
Eletroforese em gel solicitada. Então.

104
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
E há quanto tempo você está autorizado a fazê-lo?

105
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
Você achou que eu não percebi?

106
00:06:08,160 --> 00:06:10,680
Eu te perguntei uma coisa!

107
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
Bom dia.

108
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
Hum. Eu sinto muito. eu...

109
00:06:14,800 --> 00:06:17,120
eu fiz
não quero ser um fardo para você.

110
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
O que é isso nas minhas costas?

111
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
Por que você não fala comigo

112
00:06:22,760 --> 00:06:25,440
Após a autópsia de
o paciente Neumann

113
00:06:25,520 --> 00:06:27,320
tive a impressão

114
00:06:27,360 --> 00:06:29,880
que você está familiarizado
com as tarefas do instituto,

115
00:06:32,960 --> 00:06:36,400
já estão além
suas capacidades.

116
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
Você está vindo
para o meu escritório hoje à noite.

117
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
Infelizmente, esta noite não cabe.

118
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
20h30

119
00:06:50,600 --> 00:06:52,520
Tudo ficará bem.

120
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
*Música perturbadora*

121
00:07:14,760 --> 00:07:16,240
Muito obrigado.

122
00:07:24,800 --> 00:07:26,520
Você gostaria de vir comigo por um momento?

123
00:07:26,560 --> 00:07:30,400
É sobre um bebê recém-nascido que
nos preocupa um pouco.

124
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Tenho que ver o professor Kraatz.
Eu sinto muito.

125
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
Pode ser urgente.

126
00:07:34,640 --> 00:07:37,800
(Mulher)
Ela estava comigo o tempo todo.

127
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Ela mal consegue respirar.
Faça alguma coisa!

128
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Ela nasceu esta manhã
.

129
00:07:42,200 --> 00:07:45,760
Estetoscópio.
38ª semana. Temperatura 36,4.

130
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
36,4 está claramente hipotérmico.

131
00:07:47,920 --> 00:07:50,640
Má sorte?
Absolutamente normal. Sem nenhum estresse.

132
00:07:50,680 --> 00:07:53,000
Ela fez
não engula nenhum líquido amniótico.

133
00:07:53,800 --> 00:07:55,600
Ela estava perfeitamente saudável
até 20 minutos atrás.

134
00:07:55,680 --> 00:07:57,320
O que está acontecendo aqui?

135
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
O que você está fazendo aqui?
Ligue para a clínica infantil.

136
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
Iremos imediatamente.
Vá com calma.

137
00:08:01,240 --> 00:08:04,280
Provavelmente estamos lidando
com sepse

138
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
e estou sentindo falta de equipamento aqui.

139
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Arquivos da mãe.

140
00:08:07,560 --> 00:08:09,840
Você conseguiu
doente durante a gravidez?

141
00:08:09,880 --> 00:08:11,960
Não.
Pegamos um cotonete.

142
00:08:14,720 --> 00:08:15,960
Pressa.

143
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
*Música emocionante*

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,520
OK. Rápido. Você se abre?

145
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
*O bebê está chorando. *
É bom.

146
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
* Martinshorn uiva. *

147
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
E... e onde
você vai levá-la agora?

148
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Sra. Melster, você já esteve
doente nas últimas semanas ou meses?

149
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
Você tem que me contar.
Ela não vai morrer?

150
00:08:50,000 --> 00:08:52,280
Por favor, pense sobre isso.

151
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Não sei.

152
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
O resultado do esfregaço
não virá até amanhã de manhã

153
00:08:57,560 --> 00:09:00,240
mas
para poder iniciar o tratamento,

154
00:09:00,640 --> 00:09:04,160
preciso saber o mais rápido possível
de onde vem essa sepse.

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,520
Eu preciso de você agora,
Sra.

156
00:09:08,800 --> 00:09:12,160
Uma espécie de infecção na bexiga, oito
ou nove semanas atrás, mas isso é tudo.

157
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Infecção do trato urinário.
Mas não pode ser isso.

158
00:09:15,000 --> 00:09:17,120
No dia seguinte
tudo estava bem novamente.

159
00:09:17,160 --> 00:09:21,480
As bactérias podem ser
transmitida durante a entrega.

160
00:09:21,520 --> 00:09:24,280
Informarei a clínica infantil imediatamente.
O que?

161
00:09:28,240 --> 00:09:30,800
*Anel*

162
00:09:30,120 --> 00:09:31,720
Ala infantil, alô?

163
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Bem. Eu preparo tudo.

164
00:09:35,880 --> 00:09:39,400
Estamos conseguindo
sepse bacteriana.

165
00:09:39,800 --> 00:09:42,560
O último frasco de penicilina.
Temos que reordenar.

166
00:09:42,640 --> 00:09:44,840
* Música dinâmica *

167
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
Não é mais rápido?

168
00:09:50,760 --> 00:09:53,520
Você pode ir um pouco
mais rápido, por favor?

169
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Poderia ser mais grosseiro?

170
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
Até minha Sibila
faria melhor.

171
00:10:02,800 --> 00:10:05,400
Sua esposa está de volta à fazenda?

172
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
O
as vacas ainda não estão ordenhando umas às outras.

173
00:10:10,160 --> 00:10:11,880
Você fez uma longa viagem?

174
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
Duas horas de carro.

175
00:10:14,160 --> 00:10:18,000
Perto, uh, bem...

176
00:10:21,440 --> 00:10:24,280
Você tem
essas desistências com mais frequência?

177
00:10:24,320 --> 00:10:25,800
Huh?

178
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
Você está com dor de cabeça?
Você está doente?

179
00:10:32,280 --> 00:10:34,320
Eu não tenho.
- Olhe para mim.

180
00:10:34,400 --> 00:10:36,480
* Richter geme. *

181
00:10:41,840 --> 00:10:43,800
Setembro de 1952, 0:3 contra a Polônia.

182
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
Maio de 1957, 2-1 contra o País de Gales.

183
00:10:47,600 --> 00:10:50,320
Seleção Nacional da RDA,
desde 1952 até hoje.

184
00:10:50,360 --> 00:10:52,960
Todos os resultados, todos os jogos.
Alguma dúvida?

185
00:10:53,920 --> 00:10:56,440
Então, nós temos isso?
- Nós temos isso.

186
00:11:03,280 --> 00:11:04,760
Em primeiro lugar.

187
00:11:13,960 --> 00:11:16,600
*Música pulsante*

188
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
Falta de oxigênio.
Você falou com Kraatz?

189
00:11:28,920 --> 00:11:31,640
Uma infecção do trato urinário na mãe.
Estreptococos B.

190
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Penicilina?
Já está preparado.

191
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
Então. Isso nos esfria.
O calor já está aí.

192
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Assumir?
Hum.

193
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
E bem devagar, sim?
Hum.

194
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
Na verdade, apenas com metade da potência.

195
00:11:54,720 --> 00:11:56,800
Sim. Tudo bem.

196
00:12:02,800 --> 00:12:05,560
Sim. Quase um pouco menos.

197
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
Hum.

198
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
* Sons surdos e cortantes *

199
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
*O bebê chia baixinho. *

200
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
O que ele quer agora de novo?

201
00:12:29,360 --> 00:12:31,480
Essa é a quinta vez
em uma hora.

202
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
Este juiz é um tirano.

203
00:12:33,600 --> 00:12:37,840
Como ele está?
Temperatura ligeiramente elevada. 37,9.

204
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
Mas se comporta
como se ele estivesse delirando.

205
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
Ele fica aceso, 500 miligramas.

206
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
Eu cuido dele.

207
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
Obrigado.

208
00:12:54,440 --> 00:12:57,280
E diga a ele
não há salsicha extra.

209
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Boa tarde, juiz.

210
00:13:10,520 --> 00:13:14,840
Quem é você de novo agora?
Quero falar com o médico sênior.

211
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
Sou um médico.

212
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Ella Wendt.

213
00:13:19,320 --> 00:13:22,440
Nós nos víamos nas rodadas
. Você se lembra?

214
00:13:22,480 --> 00:13:25,400
É assim que você começa?
Você está dizendo que sou estúpido?

215
00:13:26,640 --> 00:13:28,720
Não.

216
00:13:28,760 --> 00:13:30,440
Eu quero ajudar você.

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,240
eu teria que desenhar
sangue de você

218
00:13:34,280 --> 00:13:35,920
Se você concorda.

219
00:13:38,920 --> 00:13:42,200
Eu nunca estou doente.
Eu não posso permitir isso.

220
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
Sim. Eu gosto de acreditar em você.

221
00:13:55,640 --> 00:13:57,840
*Música comovente*

222
00:14:00,400 --> 00:14:02,880
Tudo não acabou de chegar
mais fácil.

223
00:14:04,000 --> 00:14:07,960
Há semanas inteiras em que
só comem milho para cumprir a cota.

224
00:14:10,360 --> 00:14:12,840
É assim que ele se parece,

225
00:14:12,880 --> 00:14:15,400
a primavera socialista no
país.

226
00:14:19,240 --> 00:14:22,560
Mas fuja
como os outros agricultores em 53...

227
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
nunca foi uma opção para mim.

228
00:14:27,520 --> 00:14:29,800
Hum.

229
00:14:29,160 --> 00:14:32,360
Oh. O que você sabe sobre
vida no país?

230
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Você se sentiria mais confortável
se eu te desse meu braço

231
00:14:35,880 --> 00:14:39,560
com um arado em vez disso
de uma cânula alada?

232
00:14:52,280 --> 00:14:53,760
Obrigado.

233
00:15:03,440 --> 00:15:07,160
É normal que a psoríase
ser tão fraco?

234
00:15:07,520 --> 00:15:09,680
Saberemos mais sobre isso amanhã de manhã.

235
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
Perigo.

236
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
De nada.

237
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
O que deveria ser isso?

238
00:15:29,440 --> 00:15:32,800
Agora você também leva
nas minhas costas

239
00:15:32,120 --> 00:15:33,680
sangue do meu paciente.

240
00:15:38,680 --> 00:15:41,120
Como devo respeitar
o médico sênior

241
00:15:41,160 --> 00:15:43,480
quem
mente para a filha de seu paciente?

242
00:15:43,520 --> 00:15:46,360
Você acha que eu gostei de fazer isso?
Pior.

243
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Calculando.

244
00:15:51,480 --> 00:15:54,280
E alguém tem que derrubá-lo
, certo?

245
00:15:54,320 --> 00:15:57,520
E então o socialista
o fim justifica os meios.

246
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
A solidariedade popular tem precedência
acima do bem do indivíduo.

247
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
Não fale essas bobagens.

248
00:16:02,880 --> 00:16:05,640
O que o público deve fazer
com essas informações?

249
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
E quem faz isso a favor?

250
00:16:07,720 --> 00:16:11,360
Alex, somos malditos médicos,
não políticos!

251
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
Mas você fala como um!

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,840
E agora você também está mentindo como um!

253
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Sim. E você fala como ele.

254
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Como Curt.

255
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
O mundo aqui fora é um
pouco diferente do que em seu laboratório.

256
00:16:30,000 --> 00:16:33,400
E sim, se
Eu preciso, então estou pronto

257
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
para se adaptar às circunstâncias.

258
00:16:35,880 --> 00:16:39,680
Ainda é melhor do que fugir
covarde.

259
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
Você não está nem um pouco melhor.

260
00:16:41,600 --> 00:16:44,160
Por que você não diz alguma coisa?

261
00:16:44,200 --> 00:16:47,440
Vá para o "espelho".
Ligue para a redação! Aqui!

262
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
De nada.

263
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
Sintomas semelhantes aos da demência,

264
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
a erupção parcial
nas mãos e no peito

265
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
são o resultado de um
dieta unilateral com milho.

266
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Dê a ele 200 miligramas de ácido nicotínico

267
00:17:05,880 --> 00:17:08,480
e algo decente para comer.

268
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Fígado, se possível.

269
00:17:10,360 --> 00:17:14,120
E fique de olho na febre.
Isso realmente não se encaixa na imagem.

270
00:17:14,160 --> 00:17:15,640
Bem, então.

271
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
Tenha um bom dia, camarada.

272
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
*Música ardente*

273
00:17:35,880 --> 00:17:38,880
(Lehmann) Apenas me mantenha
atualizado.

274
00:17:42,400 --> 00:17:45,680
Ele
oferecer algo decente para conversar?

275
00:17:45,760 --> 00:17:48,120
O que?
Lehmann sabe sobre Curt e eu.

276
00:17:48,800 --> 00:17:50,920
E eu me pergunto
quem te contou?

277
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Eu não disse nada a ninguém,
você jura.

278
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Como se eu fosse o único
quem sabia sobre você.

279
00:17:55,960 --> 00:17:59,400
Então por que você está cutucando
perto de Lehmann o tempo todo?

280
00:18:01,120 --> 00:18:03,400
Portanto. Veio ontem.

281
00:18:04,760 --> 00:18:06,560
Minha estadia aqui está chegando ao fim.

282
00:18:06,600 --> 00:18:09,760
Eu tenho que voltar para Cuba
em dezembro.

283
00:18:10,200 --> 00:18:13,800
Imagine, Ella,
nem sempre é sobre você.

284
00:18:13,120 --> 00:18:15,440
Isso ...
o que? Desculpe por isso

285
00:18:15,480 --> 00:18:17,920
Sim, eu também.

286
00:18:34,480 --> 00:18:36,120
Eu não te traí.

287
00:18:36,520 --> 00:18:38,200
Eu nunca faria isso.

288
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
Eu não sei agora.

289
00:18:45,320 --> 00:18:48,400
Talvez tudo estivesse errado aqui.
Tudo aqui é apenas mentira.

290
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
Você sente falta do curto

291
00:18:58,560 --> 00:19:02,800
Talvez ele tenha se decidido logo
tempo.

292
00:19:05,560 --> 00:19:08,520
eu daria
qualquer coisa para poder ficar aqui.

293
00:19:10,640 --> 00:19:13,320
Há tortilhas no quarto
quando você está com fome.

294
00:19:13,400 --> 00:19:14,880
Não, obrigado.

295
00:19:21,640 --> 00:19:24,320
*Música melancólica de piano*

296
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
O professor Kraatz não estava mais lá.

297
00:19:48,720 --> 00:19:50,960
Acabei de receber
até sua secretária.

298
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
Isso é impossível.

299
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
Os alunos
não responda adequadamente.

300
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
Pobre querido.

301
00:20:01,640 --> 00:20:03,840
Sim, poderia ser
o mesencéfalo

302
00:20:03,880 --> 00:20:07,440
foi prejudicado pela falta de oxigênio durante
transporte.

303
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Danos cerebrais?

304
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
É uma loucura.

305
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
É tão fácil
para evitar algo assim.

306
00:20:15,640 --> 00:20:18,360
Nós apenas
temos que trabalhar mais próximos

307
00:20:18,440 --> 00:20:21,800
e, acima de tudo, ser
fisicamente mais próximos.

308
00:20:23,920 --> 00:20:25,400
Está tudo bem?

309
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
Obrigado. Tudo certo.

310
00:20:31,800 --> 00:20:32,560
Hum.

311
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Hum.

312
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Ratinho.

313
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
*Música Perlende*

314
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
Bem, doutor?

315
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
Volte novamente para ver
se tudo funcionar.

316
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
Sim. Tudo certo.

317
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Bem.
Por favor, aguarde.

318
00:21:00,840 --> 00:21:03,880
Vou te mostrar uma coisa.
Venha aqui.

319
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
Só estou dando...

320
00:21:07,600 --> 00:21:11,320
o soro sanguíneo colorido
nas placas de gel de amido.

321
00:21:11,400 --> 00:21:13,480
Agora a eletricidade está conectada.

322
00:21:14,960 --> 00:21:17,720
E então mais tarde o

323
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
devido a diferentes
velocidades de caminhada

324
00:21:20,440 --> 00:21:23,400
Globulina
as frações separadas no gel são visíveis.

325
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
Sim, isso é bem intencionado,
mas eu só entendo a estação de trem.

326
00:21:26,360 --> 00:21:30,440
Então eu realmente só queria...
Não. Vamos, sente-se.

327
00:21:30,520 --> 00:21:34,800
Este processo separa o
pequenos pedaços de sangue.

328
00:21:36,000 --> 00:21:38,840
Basicamente, isso os abre.

329
00:21:42,320 --> 00:21:45,440
Porque só uma coisa
realmente nos interessa:

330
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Dê uma olhada: verde, amarelo,

331
00:21:50,280 --> 00:21:52,400
roxo, azul, vermelho.

332
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
Esses tipos de haptoglobina, a saber,

333
00:21:54,520 --> 00:21:57,240
eles então colorem o gel mais tarde.

334
00:21:57,320 --> 00:21:59,160
Então, e então você olha:

335
00:21:59,200 --> 00:22:01,680
Mergulhos
particularmente frequentemente em um dos grupos

336
00:22:01,720 --> 00:22:03,400
o sangue de pacientes com câncer?

337
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Então, imagine
o que isso significaria.

338
00:22:06,640 --> 00:22:09,880
Se você
poderia dizer por uma marca de sangue

339
00:22:09,960 --> 00:22:12,800
quão alto
a probabilidade é

340
00:22:12,120 --> 00:22:14,800
se uma pessoa tem câncer.

341
00:22:14,120 --> 00:22:17,480
Alguém poderia
reconhecer e combater o câncer

342
00:22:17,520 --> 00:22:19,600
antes mesmo de se tornar perigoso.

343
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
E.

344
00:22:23,800 --> 00:22:27,240
Você pegou alguma coisa?
Você não parece nada bem.

345
00:22:27,280 --> 00:22:29,520
Obrigado, doutor.
Eu mesmo sei disso.

346
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
Devo dar uma olhada nisso?
Não

347
00:22:32,320 --> 00:22:35,680
Você sabe disso muito bem,
as ervas daninhas não vão embora.

348
00:22:37,800 --> 00:22:38,560
Ah, meu querido Scholli.

349
00:22:38,600 --> 00:22:42,320
Eles são realmente raros
planta, uma planta Charite.

350
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Faça
não deixe o Procópio arruinar você,

351
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
ele não quis dizer isso dessa maneira.

352
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
Nós
preciso urgentemente de pessoas como você aqui.

353
00:23:06,520 --> 00:23:09,320
*Música suavemente ardente*

354
00:23:25,120 --> 00:23:26,600
E?

355
00:23:28,440 --> 00:23:30,720
Rapport
Melster. Como ela está?

356
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Fizemos tudo o que podíamos
.

357
00:23:35,400 --> 00:23:37,520
Sua filha está agora
fora de perigo.

358
00:23:39,880 --> 00:23:42,120
Sim. Mas?

359
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
O que há de errado?

360
00:23:46,960 --> 00:23:51,160
Isso... infelizmente não posso te contar
exatamente ainda.

361
00:23:53,560 --> 00:23:56,720
Poderia ser
o sistema nervoso da sua filha

362
00:23:56,760 --> 00:23:59,360
tem sido
danificado pela falta de oxigênio.

363
00:24:00,400 --> 00:24:01,520
Era?

364
00:24:03,760 --> 00:24:05,920
Qual é a probabilidade?

365
00:24:07,400 --> 00:24:09,800
Mesmo que eu queira

366
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
Eu não posso
dar-lhe uma previsão mais clara.

367
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
Eu sinto muito.

368
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
Muito.

369
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
O que devemos esperar?

370
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
*Música comovente*

371
00:24:25,480 --> 00:24:28,480
Cognitivo
poderá ocorrer prejuízo.

372
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
Isso significa...

373
00:24:33,520 --> 00:24:35,880
Nossa filha é deficiente?
- Sofia.

374
00:24:36,560 --> 00:24:39,120
Sra. Melster, vamos esperar para ver.

375
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
Saberemos mais em duas semanas.

376
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
E se realmente for?

377
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Então encontraremos maneiras.

378
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
Olha,
Eu mesmo tenho quatro filhos.

379
00:25:06,760 --> 00:25:08,800
Minha filha mais nova
está quase cego

380
00:25:08,840 --> 00:25:12,800
e nasceu com grave
epilepsia.

381
00:25:12,520 --> 00:25:15,560
Mas eu não a amo menos
do que os outros três.

382
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
*Música significativa*

383
00:25:48,400 --> 00:25:51,240
Existe algo que eu possa fazer por você,
Professor?

384
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
Não, obrigado.

385
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
Você está pensando no feedback
no congresso de pesquisa sobre o câncer?

386
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
O professor Klar ligou especialmente.

387
00:25:59,120 --> 00:26:00,600
Boa noite.

388
00:26:08,440 --> 00:26:10,240
Sra.

389
00:26:10,280 --> 00:26:13,240
diga, quando será
o editor vem amanhã?

390
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
Sra.

391
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
*Tilintar metálico*

392
00:26:24,640 --> 00:26:26,960
Tínhamos um encontro, você e eu.

393
00:26:27,840 --> 00:26:30,600
Eu estava ocupado.
Ah, fazer. Interessante.

394
00:26:32,200 --> 00:26:36,320
Acredito que seja ao lado dos três
subtipos conhecidos de haptoglobina

395
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
há mais um.

396
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
Desculpe?

397
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
Mostre-me.

398
00:26:45,320 --> 00:26:48,120
Uma anomalia. HP 0-0.

399
00:26:49,680 --> 00:26:51,800
Isso poderia ser
um erro.

400
00:26:51,840 --> 00:26:54,320
Em 2,5 por cento dos
os casos examinados?

401
00:26:54,400 --> 00:26:56,280
Certamente não.

402
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
Prossiga.

403
00:26:59,400 --> 00:27:03,200
Todas as amostras deste tipo são derivadas
de pacientes com câncer. Todos.

404
00:27:03,720 --> 00:27:06,680
Isso,
caro colega, com todo meu amor,

405
00:27:06,760 --> 00:27:10,360
isso seria
uma sensação médica.

406
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
E sensações médicas

407
00:27:16,800 --> 00:27:19,440
são exclusivamente
reservado para você?

408
00:27:20,200 --> 00:27:22,880
não gosto desse tom
está sendo apresentado aqui.

409
00:27:22,960 --> 00:27:26,600
De jeito nenhum. Se algo
te incomoda, fale. De nada.

410
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Eu gostaria de continuar trabalhando.

411
00:27:28,880 --> 00:27:31,160
Você quer me expulsar?
Desculpe?

412
00:27:31,200 --> 00:27:33,680
Do meu laboratório?
Fora. Agora mesmo.

413
00:27:33,760 --> 00:27:35,200
Fora!

414
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
*Música sombria*

415
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
(Homem) "Contra todos os mandamentos
da humanidade,

416
00:28:10,480 --> 00:28:14,600
da justiça e da razão
são Berlim Oriental e a zona soviética

417
00:28:14,640 --> 00:28:17,760
foi transformado em um campo de concentração
.

418
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
Terror
e a opressão são ... "

419
00:28:21,280 --> 00:28:23,800
Mas você me assustou.

420
00:28:24,400 --> 00:28:27,160
O que eles
dizer sobre nós lá é uma coisa.

421
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
(Caneca) Oh, isso é apenas política.

422
00:28:30,560 --> 00:28:32,840
Você sabe
o que meu pai sempre disse?

423
00:28:32,920 --> 00:28:34,680
"A política é uma prostituta."

424
00:28:36,880 --> 00:28:39,000
Você tem um
novo patch para mim?

425
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
Naturalmente.

426
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
Devo dar uma olhada nisso?
- Não.

427
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
*Tocando a campainha*
O que ele quer de novo?

428
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
Obrigado.

429
00:28:54,800 --> 00:28:58,480
"Assistente Americano
Secretário de Estado Chester Bowles

430
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
disse em um discurso hoje

431
00:29:00,760 --> 00:29:03,800
em frente ao clube de imprensa internacional
em Washington,

432
00:29:03,840 --> 00:29:06,280
as ameaças comunistas
em Berlim

433
00:29:06,320 --> 00:29:09,840
seja o mais direto e
desafio perigoso..."

434
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
É meu lápis!
Devolva para mim!

435
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Pegue outro!
Miky.

436
00:29:14,000 --> 00:29:16,160
Olá mãe.
Olá. Olá, querido.

437
00:29:16,200 --> 00:29:18,800
Mamãe, Paulchen está doente.

438
00:29:18,160 --> 00:29:20,200
Olá, meu querido.
Ah, querido.

439
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
O que ele tem, Frau Doktor?

440
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
Ele está com dor de estômago.
Ele está com dor de estômago.

441
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
*Ela suspira. *

442
00:29:27,480 --> 00:29:30,400
Então temos que fazer dele um
bolsa de água quente.

443
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
Ou, colega?
Hum.

444
00:29:33,760 --> 00:29:35,360
Tesouro. Você já comeu?

445
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
Tia Grethe fez arroz doce.

446
00:29:37,680 --> 00:29:39,920
Obrigado, Grethe.

447
00:29:39,960 --> 00:29:42,720
E? Como foi seu encontro
com Sefrin?

448
00:29:42,760 --> 00:29:45,640
Sim, ele parece ter ideia de insulina ...
- (Tom) Deixe isso.

449
00:29:45,680 --> 00:29:49,120
... para fabricar, não é avesso.
- Deixe agora!

450
00:29:49,160 --> 00:29:52,800
Você recebe os fundos
do Ministério da Saúde?

451
00:29:52,160 --> 00:29:54,320
Eu só tenho que dar a ele
os números.

452
00:29:54,360 --> 00:29:57,400
Ah, isso é legal.
E como foi com você?

453
00:29:57,440 --> 00:30:00,680
Um recém-nascido teve sepse.
Miky, já chega!

454
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
E provavelmente
sofrer graves danos cerebrais.

455
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
E o que Kraatz diz agora?

456
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
(Miky) Eu posso curá-lo.
-Miky!

457
00:30:07,160 --> 00:30:09,360
Ele se sente ameaçado, certo?

458
00:30:09,400 --> 00:30:12,800
Porque novos tempos estão surgindo.
Pare de correr.

459
00:30:12,160 --> 00:30:13,520
(Miky) Me pegue!

460
00:30:13,600 --> 00:30:16,960
Você está certo sobre isso,
mas como você vende para ele?

461
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
O que você está oferecendo a ele?
Qual é o seu ponto sensível?

462
00:30:20,400 --> 00:30:22,440
Senhor Deus!
Você não deveria correr por aí!

463
00:30:22,520 --> 00:30:24,800
Ela não viu.

464
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Já disse isso dez vezes!

465
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
Não fale tão alto agora!
Ah, cara.

466
00:30:28,800 --> 00:30:29,720
Você a assusta.

467
00:30:29,760 --> 00:30:32,200
Ela nunca te escuta de qualquer maneira
quando você está tão barulhento.

468
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
PST. Eu tenho que trabalhar.

469
00:30:37,800 --> 00:30:38,680
Desculpe, Lisa.

470
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
Desculpe.

471
00:30:42,520 --> 00:30:44,160
Desculpe.

472
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
* Música calma sobreposta à cena. *

473
00:30:58,680 --> 00:31:01,680
Você vai. Vá ...

474
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
Juiz ...

475
00:31:16,280 --> 00:31:21,320
Ele... ele perguntou por você.
Ele quer ser tratado por você.

476
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
A febre aumentou?

477
00:31:23,520 --> 00:31:26,400
39,8 durante a noite.
Eu fiz um raio-x dele.

478
00:31:28,120 --> 00:31:30,200
Pneumonia tardia.
Sim.

479
00:31:30,280 --> 00:31:33,000
Seu sistema imunológico tem
evaporou.

480
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
Na verdade, é um milagre que...
Sim.

481
00:31:37,840 --> 00:31:39,800
Bom dia, juiz.

482
00:31:40,480 --> 00:31:43,240
Estou com medo, doutor...

483
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
que eu
não vejo mais meus filhos.

484
00:31:47,280 --> 00:31:49,120
E o quintal.

485
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Estou com medo.

486
00:31:52,400 --> 00:31:53,520
E.

487
00:31:54,120 --> 00:31:56,800
Mas nós cuidamos de você.

488
00:31:57,120 --> 00:31:59,840
Será de novo, sim?
Tudo ficará bem.

489
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
eu não deveria ter
senti falta disso.

490
00:32:15,240 --> 00:32:16,800
Com início imediato

491
00:32:16,840 --> 00:32:20,400
Mas com tratamento com penicilina
podemos controlá-lo.

492
00:32:20,440 --> 00:32:24,800
Irmã Gerda, o paciente recebe
dois gramas de penicilina quatro vezes

493
00:32:24,120 --> 00:32:27,480
e uma infusão de duas ampolas de
analgin em solução salina.

494
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
*
Gemido * Prepare tudo.

495
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
Fritz!

496
00:32:38,280 --> 00:32:40,400
* Fumegante Penetrante *

497
00:32:44,200 --> 00:32:46,440
Você pode me ouvir?
(Alex) Band-Aids!

498
00:32:46,480 --> 00:32:47,960
Fritz?
E agradável e lento.

499
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
Você pode me ouvir? Fritz?
*Ele geme. *

500
00:32:50,400 --> 00:32:51,920
Você tem dor?
Sim aqui!

501
00:32:51,960 --> 00:32:53,680
Onde?

502
00:32:56,200 --> 00:32:59,120
O que ele tem?
- É envenenamento do sangue.

503
00:32:59,200 --> 00:33:01,240
Os gânglios linfáticos
estão muito inchados.

504
00:33:01,280 --> 00:33:04,360
Chegou à corrente sanguínea.
Precisamos de penicilina.

505
00:33:04,440 --> 00:33:07,520
Só nos resta penicilina
para um paciente.

506
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
O que?
A entrega não veio.

507
00:33:10,240 --> 00:33:12,160
Qual entrega?
Da Bulgária.

508
00:33:12,200 --> 00:33:15,440
Está chegando esta noite.
Só podem ser horas.

509
00:33:15,480 --> 00:33:18,000
Mas tem
ser penicilina em algum lugar.

510
00:33:18,800 --> 00:33:20,240
Não parece melhor em lugar nenhum.

511
00:33:20,320 --> 00:33:23,800
Nós apenas
ajudou na cirurgia.

512
00:33:23,160 --> 00:33:25,280
Só podemos começar
um tratamento.

513
00:33:25,360 --> 00:33:28,920
Mas tenha dois que eles precisam.
Você não está falando sério.

514
00:33:28,960 --> 00:33:32,200
(Alex) Confira
todas as estações. Eu ajudo você.

515
00:33:32,560 --> 00:33:35,280
Espere, Fritz.
- (suspirando) Sim.

516
00:33:59,240 --> 00:34:01,640
Eu gostaria de apresentar
minha Lisa para você.

517
00:34:02,760 --> 00:34:04,240
Olá.

518
00:34:04,640 --> 00:34:07,480
Diga o que você quer ser
quando você crescer.

519
00:34:07,560 --> 00:34:10,440
Bem, enfermeira.
Na Charite, claro.

520
00:34:15,920 --> 00:34:17,560
Posso?

521
00:34:20,920 --> 00:34:23,360
Mas tenha cuidado.
Com muito cuidado.

522
00:34:29,120 --> 00:34:31,800
(Lisa sussurra) Olá.

523
00:34:34,360 --> 00:34:36,800
Ela apenas dorme, não grita.

524
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Isso não é normal.
Oh.

525
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
Começa cedo o suficiente,
acredite em mim.

526
00:34:47,400 --> 00:34:49,600
Ela irá desenvolver

527
00:34:49,640 --> 00:34:53,240
talvez em seu próprio ritmo,
mas está se desenvolvendo.

528
00:34:55,480 --> 00:34:58,880
Sua filha é muito mais
do que você pode imaginar.

529
00:35:00,440 --> 00:35:03,520
Mas não como um verdadeiro,
criança normal

530
00:35:03,560 --> 00:35:06,640
que vai para uma escola normal
e aprende normalmente.

531
00:35:07,640 --> 00:35:11,160
Agora estamos dando um passo
de cada vez, Sra. Melster.

532
00:35:11,200 --> 00:35:13,320
Saberemos mais em duas semanas.

533
00:35:13,360 --> 00:35:15,960
Então nós
lentamente sentir o nosso caminho a seguir.

534
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
Eu prometo a você,

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
eu vou
acompanhá-lo em todas as rotas médicas.

536
00:35:23,600 --> 00:35:26,760
Algumas pessoas não são diferentes
mas especial.

537
00:35:29,320 --> 00:35:31,600
Ela está... ela acordou.

538
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
Bem, seu pequenino.

539
00:35:45,800 --> 00:35:47,120
Vamos, vamos. Venha junto.

540
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Não, você.

541
00:35:51,480 --> 00:35:52,960
Obrigado.

542
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
*Música comovente*

543
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
Olá meu querido.

544
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
(Sra. Richter) E?

545
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Aumentou ainda mais.
* Juiz murmura. *

546
00:36:16,880 --> 00:36:20,560
Eu tenho que ir para o campo
antes que a chuva chegue.

547
00:36:21,320 --> 00:36:24,240
Faça alguma coisa, por favor. De nada.

548
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
Qualquer coisa.

549
00:36:34,120 --> 00:36:37,640
De agora em diante as compressas não vão mais ajudar,
Doutor.

550
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
Receio que tenhamos que amputar.

551
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
Nessa condição?

552
00:36:44,440 --> 00:36:46,440
*Música dramática*

553
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
Sim. Mantenha-me
atualizado.

554
00:36:52,960 --> 00:36:55,240
E?
A penicilina ainda não chegou.

555
00:36:55,280 --> 00:36:58,760
Outras clínicas também não têm.
Alex, temos que fazer alguma coisa.

556
00:36:58,800 --> 00:37:02,360
Fritz teve um choque séptico.
Richter está com febre mais alta.

557
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
E ele tem melhores chances,
não vamos nos enganar.

558
00:37:16,120 --> 00:37:19,560
O coração de Fritz está
gravemente enfraquecido pela sepse.

559
00:37:19,600 --> 00:37:22,920
A condição geral
é muito mais crítico.

560
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
Você não quer deixá-lo
morre, você, nosso Fritze?

561
00:37:28,800 --> 00:37:31,400
Experimente na farmácia.
eu estava lá...

562
00:37:31,440 --> 00:37:33,440
Depois é só ir de novo.

563
00:37:33,520 --> 00:37:35,160
Ela!

564
00:37:35,240 --> 00:37:38,800
Devemos ter paciência. eu vou ligar
Lehmann, talvez ele saiba alguma coisa.

565
00:37:38,880 --> 00:37:41,800
Esse é o único
coisa que você consegue pensar?

566
00:37:41,160 --> 00:37:43,760
Você tem uma ideia melhor?
Então, por favor, traga-o para mim.

567
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
*Telefonklingeln*

568
00:37:51,800 --> 00:37:53,320
Não, eu tenho que ver isso
eu mesmo.

569
00:37:54,800 --> 00:37:55,560
E.

570
00:37:57,120 --> 00:38:00,560
Sim, eu já vou.
Colega mulher?

571
00:38:00,600 --> 00:38:04,560
Você não quer saber como
seu ex-paciente está fazendo?

572
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
Eu fui informado.

573
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
Muito triste.
Muito triste?

574
00:38:10,640 --> 00:38:14,400
Sorte que eu estava lá.
A criança não teria sobrevivido.

575
00:38:14,440 --> 00:38:16,600
Você está acusando
eu ser o culpado?

576
00:38:16,680 --> 00:38:19,320
Não, mas é
nossa responsabilidade

577
00:38:19,360 --> 00:38:20,960
que não se repetirá.

578
00:38:21,400 --> 00:38:25,000
Você não foi ensinado
respeitar os limites profissionais?

579
00:38:26,320 --> 00:38:28,560
Provavelmente
como resultado do fato

580
00:38:28,600 --> 00:38:31,640
que seu assunto não tem
a mesma profundidade de campo

581
00:38:31,680 --> 00:38:33,920
pode penetrar
como seus colegas.

582
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
Eu sei a que você está se referindo.

583
00:38:46,560 --> 00:38:50,360
Como judeu mestiço, eu era
negou o doutorado.

584
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
A prova oral,
para ser preciso.

585
00:38:52,720 --> 00:38:56,120
Você não teve uma chance
ler minha carta?

586
00:38:57,280 --> 00:38:59,640
E você quer me dizer
algo sobre respeito?

587
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
*Música energética*

588
00:39:13,760 --> 00:39:16,720
(Homem) Você já tem
uma ideia para o título?

589
00:39:17,240 --> 00:39:22,640
E se. “O Atlas
de Medicina Legal”.

590
00:39:23,760 --> 00:39:25,800
"O Atlas"?
Meu querido amigo.

591
00:39:25,840 --> 00:39:28,440
Com tudo
devido modéstia, mas ...

592
00:39:28,480 --> 00:39:30,840
Este livro
do meu colega Weimann e eu

593
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
um dia será
considerado um trabalho padrão.

594
00:39:33,440 --> 00:39:35,280
Deveria ser sua honra

595
00:39:38,400 --> 00:39:40,920
Todo criminoso
na Alemanha, ah, o que,

596
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
em toda a Europa não falhará ...
*batendo*

597
00:39:44,640 --> 00:39:47,640
Professor Prokop,
Eu tenho que falar com você. Agora mesmo.

598
00:39:53,640 --> 00:39:56,400
O que você está imaginando?
Ouça-me

599
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
Não, agora me escute.
Você sabe o que há de errado com você?

600
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
Eu te digo: humildade.
Você precisa disso.

601
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
Como pessoa e como cientista.
Professor...

602
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
Você tem alguma ideia
o que a consulta significa para mim?

603
00:40:06,960 --> 00:40:08,920
Você vai esperar
terminarmos.

604
00:40:08,960 --> 00:40:11,240
Mas isso não funciona.
É sobre Fritz.

605
00:40:11,320 --> 00:40:13,400
Sua vida está em perigo.

606
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
O que aconteceu?

607
00:40:19,640 --> 00:40:21,640
*Música inquieta*

608
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
*Ele geme. *

609
00:40:25,920 --> 00:40:27,920
*Música emocionante*

610
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
Vamos, vamos, beba.

611
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
*Ele respira assobiando. *

612
00:40:46,120 --> 00:40:47,920
(Alex) Sim, entendo, entendo.

613
00:40:48,800 --> 00:40:51,840
Secretário do Partido Genosse. Sim. Obrigado.

614
00:40:54,800 --> 00:40:57,440
A entrega foi atrasada
na Checoslováquia.

615
00:40:57,480 --> 00:41:00,400
Só chegará amanhã.
Prokop vai para Berlim Ocidental.

616
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Richter desmaia.

617
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Não podemos esperar mais, Alex.

618
00:41:12,200 --> 00:41:14,320
Nós não sabemos
se Prokop tiver sucesso

619
00:41:14,360 --> 00:41:17,160
ou
cruzar a fronteira com a penicilina.

620
00:41:18,480 --> 00:41:22,160
Temos que tomar uma decisão
ou ambos perderemos.

621
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
* Sons surdos *

622
00:41:42,520 --> 00:41:44,800
Juiz tem
maior necessidade

623
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
e a melhor perspectiva
de cura.

624
00:41:47,760 --> 00:41:50,800
Gerda, dê Richter
a penicilina.

625
00:42:07,160 --> 00:42:09,160
*Sons de corte*

626
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
*Música melancólica de cordas*

627
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
*Música pulsante inquieta*

628
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
* A música desaparece. *

629
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
* Sons suaves de piano *

630
00:43:22,480 --> 00:43:26,400
Eu sinto muito.
Isso não o ajuda mais.

631
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
* Música sombria e dinâmica *

632
00:43:41,240 --> 00:43:44,640
Cartão de identificação.
Professor Prokop, Charité.

633
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
Obrigado. Abrir.

634
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
* Chifres *

635
00:44:14,800 --> 00:44:16,200
Aqui, a penicilina.
Como ele está?

636
00:44:16,240 --> 00:44:18,160
Ruim.
Se apresse.

637
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
*Música inquieta*

638
00:44:45,520 --> 00:44:48,720
Agora só podemos esperar e ver
se ele conseguir passar a noite.

639
00:45:32,400 --> 00:45:33,520
E? Como ele está?

640
00:45:39,880 --> 00:45:41,680
Não parece bom.

641
00:45:45,280 --> 00:45:48,480
No final, talvez eu
realmente deixe-o morrer.

642
00:45:50,760 --> 00:45:53,320
Você fez a coisa certa.

643
00:45:53,360 --> 00:45:56,960
Você
sempre terá que tomar tais decisões com base na ética médica.

644
00:45:58,880 --> 00:46:02,800
E se eu
não quer tomar tais decisões?

645
00:46:03,640 --> 00:46:06,360
Então você teria perdido o emprego.

646
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Mas eu não acredito nisso.

647
00:46:09,320 --> 00:46:12,200
Eu acho que tenho
para me desculpar com você.

648
00:46:13,120 --> 00:46:14,680
Aceito.

649
00:46:18,400 --> 00:46:22,360
Mas eu sou realmente o único que
não aguento isso...

650
00:46:22,400 --> 00:46:25,880
Frau Neumann foi
vendendo o tumor do pai como uma embolia?

651
00:46:25,920 --> 00:46:29,320
Que a verdade é apenas
varrido para debaixo do tapete?

652
00:46:29,360 --> 00:46:32,400
E morrer miseravelmente os companheiros?
Claro que não.

653
00:46:32,440 --> 00:46:35,200
Mas há um direito
e hora errada

654
00:46:35,240 --> 00:46:37,000
defender a verdade.

655
00:46:37,960 --> 00:46:42,640
Olha, nada do que acontece nesses
quartos estão perdidos.

656
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Você fez cópias?
Naturalmente.

657
00:47:02,840 --> 00:47:06,160
Só o tempo será nosso juiz
. Apenas a hora.

658
00:47:09,720 --> 00:47:12,520
Parece tão fácil
quando você diz isso.

659
00:47:32,480 --> 00:47:33,960
Senhorita Dr.

660
00:47:35,840 --> 00:47:39,200
eu não tenho
levou este instituto para a política

661
00:47:42,920 --> 00:47:45,120
Nós temos
para focar

662
00:47:45,200 --> 00:47:46,960
o que realmente podemos fazer.

663
00:47:47,400 --> 00:47:50,120
Mas eu simplesmente faço
não sei o que sou...

664
00:47:50,160 --> 00:47:52,520
Não sabe o que você pode fazer?
De nada.

665
00:47:59,480 --> 00:48:02,640
Você é jovem,
inovador, aberto a coisas novas,

666
00:48:02,680 --> 00:48:05,600
são espertos e travessos como a noite.

667
00:48:06,880 --> 00:48:11,240
Você está aqui
para ajudar as pessoas a combater o câncer.

668
00:48:11,680 --> 00:48:13,880
É sua responsabilidade.

669
00:48:19,120 --> 00:48:20,920
Vamos brindar a isso.

670
00:48:23,800 --> 00:48:26,240
Você tem que assumir a responsabilidade
pela cabeça.

671
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
*Música esperançosa*

672
00:48:31,800 --> 00:48:35,600
eu quero você
me encontrar no Congresso de Pesquisa do Câncer

673
00:48:35,680 --> 00:48:38,400
próximo mês
em Berlim Ocidental.

674
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
Perdão?

675
00:48:40,160 --> 00:48:42,320
E eu quero você
ter sua teoria lá

676
00:48:42,360 --> 00:48:44,200
sobre a anomalia dos haptótipos

677
00:48:44,240 --> 00:48:47,280
presente
e discutir no colóquio.

678
00:48:47,680 --> 00:48:49,880
Então veremos
quem está certo:

679
00:48:51,800 --> 00:48:52,840
Você ou eu

680
00:48:57,320 --> 00:48:59,320
*Driblar música de piano*

681
00:48:59,370 --> 00:49:03,920
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0